【朗報】今永昇太投手の異名「投げる哲学者」、英訳され全米に知れ渡る : ベイスターズ速報＠なんJ

824: 名無しさん 24/01/10(水) 16:05:57 ID:XS.ou.L15

草

849: 名無しさん 24/01/10(水) 17:34:39 ID:m9.wh.L10

そういやthrowingなんやな
pitchingじゃなくて

854: 名無しさん 24/01/10(水) 17:39:43 ID:ak.0k.L5

>>849
throwingの方がフランクな感じで広義だからかなあ

855: 名無しさん 24/01/10(水) 17:40:14 ID:Q1.2v.L35

>>849
ニュアンスの違いとしてthrowは単純に投げること
pitchは目標に向かって強く投げる、工夫して投げるという意味がある

867: 名無しさん 24/01/10(水) 18:05:26 ID:m9.wh.L10

>>855
はえー、ピッチャーだからpitchingってたんじゅんに考えてたわ
サンガツ

826: 名無しさん 24/01/10(水) 16:06:50 ID:gT.c4.L11

ここまでやった後で精密検査引っ掛かっておかえりくんしたらどうしよう

827: 名無しさん 24/01/10(水) 16:07:37 ID:qb.wh.L30

>>826
ただの哲学者扱いされそう

828: 名無しさん 24/01/10(水) 16:08:03 ID:4Q.jg.L5

投げない哲学者になるんや

829: 名無しさん 24/01/10(水) 16:11:56 ID:VV.jg.L29

投げたかった哲学者や

839: 名無しさん 24/01/10(水) 16:58:30 ID:4y.wh.L18

先生が向こうのファンにも愛されたらいいなあ

830: 名無しさん 24/01/10(水) 16:14:21 ID:ad.4e.L34

開幕したらさっそく大谷と対戦かもしれんのか
楽しみやね

引用元：https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1704846214/

1002: (*^◯^*)記事紹介なんだ 2024年01月11日 22:10:58ID:baysoku

タグ：: #今永昇太; #投げる哲学者; #横浜DeNAベイスターズ; #ポスティング

コメント一覧

- 名前： (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2024年01月11日 22:19 ID:W39TJK3l0
- 今永のズボンを必要以上にあげるＤｅＮＡ筒香も英訳されてしまうのかな？

- 名前： (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2024年01月11日 22:20 ID:yma4iGMx0
- 肘は死んだ

- 名前： (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2024年01月11日 22:24 ID:ZR7809sJ0
- 西洋で言うphilosophyってかなりアカデミックなイメージあるけど
  ワイらが言ってる今永先生哲学者(*^◯^*)ってニュアンスは伝わってるのかな…

- 名前： (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2024年01月11日 22:30 ID:LaB9296U0
- 英語詳しくないからわからんけど打たれたら「哲学者放り投げられる」とか煽られるんやろか？

- 名前： (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2024年01月11日 22:42 ID:lGcq5GPe0
- The throwing Philosopher「We are birds.We will be birrrrrrrrrrrrds!!!」

- 名前： (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2024年01月11日 22:54 ID:4sc3I1nS0
- 「pull his pants up higher than necessary by 225」

- 名前： (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2024年01月11日 22:54 ID:3BC7UyGQ0
- >>5
  「「「what...」」」

- 名前： (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2024年01月11日 22:54 ID:JSXXxBxL0
- 哲学者じゃなくて面白外人路線になったりしないかな

- 名前： (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2024年01月11日 23:00 ID:FCRCeET50
- >>8
  アメリカでやっと花開くのか

- 名前： (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2024年01月11日 23:11 ID:V4mrN0g90
- 「His underwear is unnecessarily drew up and tightened by Tsutsugo」

- 名前： (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2024年01月11日 23:12 ID:O.tJgMFf0
- >>2
  神はまぁええやろと思うが肘はあかん！

- 名前： (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2024年01月11日 23:18 ID:V4mrN0g90
- 「Shota Imanaga was called Throwing Philosopher in Japan. His underwear had been unnecessarily drew up and tightened by Tsutsugo.」

- 名前： (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2024年01月11日 23:26 ID:1BqJJARB0
- MLBってマジモンの高学歴もチラホラおるから、
  ガチで博士号持ってるレベルと勘違いされそう

- 名前： (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2024年01月11日 23:26 ID:tY8fKzn30
- >>4
  なんでかわからんが爆裂お父さんにジャイアントスイングされる今永を想像してしまった

- 名前： (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2024年01月11日 23:29 ID:tY8fKzn30
- >>9
  ブロードウェイミュージカル路線に手を出してしまう今永

- 名前： (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2024年01月11日 23:30 ID:tY8fKzn30
- >>13
  そういうわからせ方もあるのか

- 名前： (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2024年01月12日 00:15 ID:7GpLWu0n0
- 「」（カギカッコ）って英語圏では通じないんやなかったっけ？
  ""のはず

- 名前： (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2024年01月12日 01:39 ID:0eo9AqXS0
- >>17
  鉤括弧でないとエラー出るんや(泣)

- 名前： (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2024年01月12日 02:13 ID:VZoY8OnP0
- 日本時間の土曜日に入団会見みたいやな
  
  掴みのアメリカンジョーク期待してる

- 名前：
- 2024年01月12日 03:29 ID:S6N.76sV0
- このコメントは削除されました。

- 名前： (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2024年01月12日 04:33 ID:qm1LlCp20
- >>9
  ??「にょ。」

- 名前： (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2024年01月12日 04:35 ID:qm1LlCp20
- 新しいユニ着てる今永先生見たら
  色んな気持ちでキュンとしちゃう🥺
  活躍を祈ってるんだ！

- 名前： (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2024年01月12日 06:58 ID:OZklffAG0
- 「The throwing Philosopher」
  アメリカの人は混乱してそうw
  なんで哲学者？で検索した人がゾウさん今永画像をみつけて→それでも「why？」ってなるんじゃろな

- 名前： (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2024年01月12日 07:46 ID:IZh8Tieb0
- ルーキー年の語録をアメリカで言ったらどんな受け取られ方するんやろか
  あれがウケたら米でもやっていけそう

- 名前： (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2024年01月12日 08:22 ID:g350irMH0
- 「同時に彼は、ベイスターズにおいて陽気なコメディアンとしても立場を確立していたようだ」

- 名前： (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2024年01月12日 08:24 ID:5uMqGVxU0
- 今永くん💛わぁ💛現代のぉ💛アリストテレスぅ💛だわねぇ💛
  メジャーでもぉ💛大活躍してねぇ💛応援しているのぉ💛期待しているわぁ💛ガンバッテねぇ💛

- 名前： (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2024年01月12日 08:25 ID:LcpMWQf30
- >>25
  コミュニティノート：そのような事実はありません

- 名前： (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2024年01月12日 09:12 ID:ueQs9FG20
- 今永先生の語録を向こうの人たちに伝えたい

- 名前： (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ！
- 2024年01月12日 11:17 ID:423cyXmn0
- >>3
  アメリカは英米哲学の伝統がきっちりある上、ドイツからの亡命者とかで大陸の哲学の伝統も入ってるから日本人の感覚とはだいぶ厚みがちゃうんよな
  
  ワイらがネタにしてる「哲学者」は英語で言うとmonkに近いかもな