1: 風吹けば名無し 2019/10/29(火) 23:37:15.62 ID:gOHaejea0NIKU
no title

2: 風吹けば名無し 2019/10/29(火) 23:37:46.97 ID:T3L3xKfypNIKU
2人の銃マネージャーは草

3: 風吹けば名無し 2019/10/29(火) 23:37:47.45 ID:255mUDEW0NIKU
つまり......ヤるんか?

4: 風吹けば名無し 2019/10/29(火) 23:38:15.05 ID:Sv5IWVWU0NIKU
なんちゅうマネージャーや

5: 風吹けば名無し 2019/10/29(火) 23:39:25.66 ID:dhQmJd8Q0NIKU
ネルソンでも連れて来るんか?

6: 風吹けば名無し 2019/10/29(火) 23:39:59.36 ID:WqHtLkcnaNIKU
チャカD

16: 風吹けば名無し 2019/10/29(火) 23:42:19.82 ID:QKGj9Ct00NIKU
2 gun managerを機械翻訳したのか

7: 風吹けば名無し 2019/10/29(火) 23:40:33.06 ID:3YUVOOy50NIKU
この2人って同じ目をしてるよな

8: 風吹けば名無し 2019/10/29(火) 23:40:57.61 ID:W1NiIaPT0NIKU
no title

15: 風吹けば名無し 2019/10/29(火) 23:42:14.51 ID:a7q7/PJD0NIKU
>>8
あぶない刑事定期

11: 風吹けば名無し 2019/10/29(火) 23:41:21.81 ID:hDUdRhLudNIKU
こわい

14: 風吹けば名無し 2019/10/29(火) 23:42:06.60 ID:iGUKov5Z0NIKU
ベイの投手コーチして心労で老けたな

10: 風吹けば名無し 2019/10/29(火) 23:41:11.45 ID:p0zZ4kqedNIKU
T氏、緊急入閣

引用元: http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1572359835/




1002: (*^◯^*)記事紹介なんだ 2019年10月30日 12:40:12ID:baysoku
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

コメント一覧

    • 1.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2019年10月30日 12:46 ID:eN0nKVLd0
    • なんでラミレス日本語話せるのに、英語で通訳介してるのかと思ってたけど納得したわ
    • 2.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2019年10月30日 12:48 ID:b2awZLwZ0
    • ??「パァン」
    • 3.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2019年10月30日 12:50 ID:wHhgToQN0
    • 名古屋のあの人と交友関係かな?
    • 4.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2019年10月30日 12:51 ID:8wtedXl00
    • It was a pleasure having Miura-san as my Pitching coach this past season! Now He will be 2 gun Manager from next season! I wish him all the best!! 一緒に頑張りましょう

      ちなみにこれが原文
    • 5.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2019年10月30日 12:52 ID:06glAaU.0
    • 「この前のシーズン(Last season)」の時点で翻訳感ある
      それを差し引いても自分で書いてるならめっちゃ日本語うまいけど
    • 6.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2019年10月30日 12:57 ID:ANrklqW80
    • ラミレスが書いた訳ではなくインスタの自動翻訳
      中途半端に日本語混ざってるからこんな感じになっちゃったのね
    • 7.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2019年10月30日 12:57 ID:8wtedXl00
    • ラミちゃんが英語で投稿したのをインスタが翻訳したのが本スレ※1やぞ
    • 8.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2019年10月30日 13:01 ID:cieHAvT60
    • なんか急に老けた感がある
    • 9.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2019年10月30日 13:03 ID:CqJNXKbL0
    • 日本人なら日本語で書けよと思う。
    • 10.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2019年10月30日 13:09 ID:NateNgFD0
    • 流石に一年指導者やると老け込むなぁ
      これで1軍監督やろうもんならふさふさの髪が抜けそう
    • 11.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2019年10月30日 13:26 ID:AFfjy4xr0
    • 絶妙の誤訳になってて草
    • 12.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2019年10月30日 13:31 ID:XIey6k4T0
    • 銃マネージャーって具体的に何するんやろ?
      密輸か密売とか?
    • 13.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2019年10月30日 13:34 ID:vIS.aO0M0
    • 前川清みたいになってきたな
    • 14.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2019年10月30日 13:49 ID:ombAGmfk0
    • >>13
      あのかわいい娘さんも100kg超になってしまうのかw
    • 15.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2019年10月30日 13:50 ID:vprcOA.u0
    • >>6
      なんで2軍だけローマ字にしてもうたんやろ
    • 16.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2019年10月30日 14:04 ID:hj2psqY00
    • 2軍って英語ないんか?
    • 17.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2019年10月30日 14:14 ID:d52N7YaJ0
    • DeNAの資金調達方法がバレてしまった
    • 18.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2019年10月30日 14:16 ID:Wt.I8LsN0
    • 横須賀の米軍から横流ししとるんやろ
    • 19.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2019年10月30日 14:18 ID:wS9aouRc0
    • 番長ちょっと老けた?って思ってたらみんなも思ってるね
      相変わらずふさふさだけど。
    • 20.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2019年10月30日 14:19 ID:vprcOA.u0
    • >>16
      second-stringかな
    • 21.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2019年10月30日 14:21 ID:wS9aouRc0
    • >>15
      インタビューでもちょいちょい日本語混じってるよね
      Yoban(4番)とか
    • 22.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2019年10月30日 14:51 ID:75ARZNQj0
    • >>16
      普通にfarm (ファーム)だよ。学生だったらJunior Varsityって呼び方も有るけどね。2軍監督だったらFarm Managerだね。
    • 23.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2019年10月30日 14:53 ID:dcCB7.5c0
    • >>21
      防御率とか野球用語は日本語のまま話すね。スポーツ紙も読めるし
    • 24.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2019年10月30日 15:04 ID:MKVSPCC40
    • >>15
      ラミちゃんの言い方としてichi gun, ni gunなのよね
      ラミちゃんに限らず外国人選手は結構こう言う
      MLBのメジャー・マイナーとは明らかに違うしくみだし
    • 25.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2019年10月30日 15:06 ID:ICaSpoJH0
    • 顔が老けたな
      髪は相変わらず元気いっぱいやけども
    • 26.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2019年10月30日 15:35 ID:vprcOA.u0
    • >>24、21
      なるほどなぁ。サンガツ
    • 27.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2019年10月30日 15:48 ID:uc4GarxB0
    • ラミちゃん日本生活長いし日本人な訳だから
      英語で話してても結構日本語混ざってたりするんよ
    • 28.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2019年10月30日 16:26 ID:KUs0V5g30
    • >>4
      2軍を2 gun表記したのが機械翻訳されたのがおかしなことになった原因やけど
      ラミレスは野球の用語で英語で表記するとニュアンスがブレる語彙を日本語で表現するのが好感持てる

      今回の例での二軍とマイナーリーグが別物なのは勿論、例えば打順を4 banとかで表現するのもmlbとnpbでは打順における概念が異なる、別物だという考え方の表出っぽい
      日本野球的な考え方吸収してないとこんな表現は出来んしやらないと思う
    • 29.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2019年10月30日 16:33 ID:vljTnckm0
    • >>9
      おっそう…おっ…????
    • 30.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2019年10月30日 20:08 ID:7xn5AKjO0
    • >>27
      英語の話聞いてても要所は日本人でも分かりやすい単語使ってる感じよね
      大事なとこの名詞だけ日本語使ったりで
コメントフォーム
記事の評価
  • リセット
  • リセット

「※数字」or「米数字」でコメント欄へのポップアップ付きアンカーが表示できます。

※不適切と判断したコメントは予告なく訂正、削除させて頂きます。予めご了承下さい。