ramimi

1: 名無しさん@おーぷん 2018/02/04(日)12:29:01 ID:VBl
外国人力士の会話も日本語だ。相撲部屋に入門すれば母国語は通用しない。生活するためには日本語を覚えるしかないから上達も早い。
大相撲初場所で平幕優勝を果たした栃ノ心もそう。「相撲界に入って、きょうが一番うれしい」という言葉はファンの胸を打った。

プロ野球に力士や騎手ほど日本語がうまい外国人選手を知らない。来日する外国人選手は「助っ人」と呼ばれるように、いわば出稼ぎ。
大多数は日本に根を張るつもりがないからだろう。

日本国籍取得を申請中のDeNA・ラミレス監督も通訳を介している。国籍取得には小学3年以上の日本語能力を有することが必要という。担当記者によると「話は理解しており、日常会話はたぶんできる」とのこと。
「野球に関することで誤解されたくないので通訳を介しているが、球団が通訳を用意する恵まれた環境なのも事実」。
腑には落ちたが、日本語を話せるのなら公の場でもっと使ってほしい。国民からより愛されるはずだし、それが“日本人になる近道”だと思うから。 (鈴木学)
http://www.sanspo.com/etc/news/20180202/amk18020205000001-n1.html

4: 名無しさん@おーぷん 2018/02/04(日)12:41:30 ID:n1t
だから細かいニュアンス伝わらないからって何度言えば

15: 名無しさん@おーぷん 2018/02/04(日)12:53:45 ID:gbF
例え理解してたとしても>>4の通りニュアンスの問題があるだろうに

7: 名無しさん@おーぷん 2018/02/04(日)12:45:01 ID:PeF
いくらペラペラに見えてもネイティブじゃないのよ
わからんのか

8: 名無しさん@おーぷん 2018/02/04(日)12:45:15 ID:xcx
産経らしい日本至上主義の押し付け

10: 名無しさん@おーぷん 2018/02/04(日)12:45:46 ID:PeF
しかも日本人になる近道って何やねん何様や
恥ずかしいやっちゃ

12: 名無しさん@おーぷん 2018/02/04(日)12:47:30 ID:Eur
それにラミレスは記者の受け答えとかで所々日本語出したりしてるやろ

14: 名無しさん@おーぷん 2018/02/04(日)12:48:58 ID:Eur
そうか、ラミレスも今年で日本に来て18年目か

16: 名無しさん@おーぷん 2018/02/04(日)12:57:30 ID:fQL
通訳の生活守る為に通訳雇ってんねんで

22: 名無しさん@おーぷん 2018/02/04(日)13:05:11 ID:GfE
日本国籍取るらしいじゃん
なら別に日本語でしゃべったら?ってのは違和感ないけど

17: 名無しさん@おーぷん 2018/02/04(日)12:59:07 ID:zU2
ラミが雪玉ぶつけられて条件反射でめっちゃ流暢に
「いてっ、やめてよも~」って言ってた動画には草生え散らかした

19: 名無しさん@おーぷん 2018/02/04(日)13:01:31 ID:gbF
>>17
なんでオネエっぽいんですかね…

20: 名無しさん@おーぷん 2018/02/04(日)13:02:19 ID:fQL
>>19
ラネキとか草はえる

23: 名無しさん@おーぷん 2018/02/04(日)13:07:55 ID:gbF
>>20
語感いいのやめーや

18: 名無しさん@おーぷん 2018/02/04(日)12:59:44 ID:PYU
川崎が悪いわけじゃないがあの扱いになるのも監督としては嫌やろ

21: 名無しさん@おーぷん 2018/02/04(日)13:04:11 ID:o2G
監督としては意思疎通が大切やし
抜かりのないようにプロたる通訳に頼むのは当然やろ

引用元:http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1517714941/




1002: (*^◯^*)記事紹介なんだ 2018年02月04日 17:00:55ID:baysoku

コメント

コメント一覧

    • 1.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月04日 17:03 ID:z0AsSb0i0
    • 監督やってる間はせんやろ
    • 2.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月04日 17:06 ID:s5E59EK50
    • 田中・アネックス・ラミレス監督
    • 3.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月04日 17:18 ID:Wm9NFdCW0
    • 無理に日本語話す必要ないんじゃない。あくまでも個人の好みだけど、たまに思いのほか流暢な日本語話す今のラミちゃんが結構好き。
    • 4.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月04日 17:19 ID:iyoFXZMX0
    • この記者(?)はアホなのかな?
    • 5.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月04日 17:23 ID:zuVOIbHt0
    • そうだよアホだよ
    • 6.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月04日 17:24 ID:JIFhHJ3O0
    • 言葉尻を捕らえてイチャモンつけるのはこいつらスポーツ新聞の十八番だからな
      露出が多い一軍監督ならなおさら通訳が必要だろ
    • 7.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月04日 17:26 ID:NGFzuqaQ0
    • むかし、韓流ブームのときカタコト日本語を喋るタレントが人気だった。子供みたいでかわいいって。つまり、自分より日本語が下手な下の存在って見てて安心するんだろう。プロ野球の監督は愛される必要もあるだろうけどナメられる必要はない。ファンにも「かわいいラミちゃん」として扱われる必要もない。
    • 8.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月04日 17:26 ID:bA4Qf2JY0
    • 安定の産経か
    • 9.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月04日 17:28 ID:k8I0nU220
    • 新聞記者風情が何様なんだよ
    • 10.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月04日 17:29 ID:Kdb01GDY0
    • 日本人も日本語完全に出来る訳じゃないし...
    • 11.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月04日 17:31 ID:gYUcaOkD0
    • スポーツ新聞の記者なんて全員アホやで
    • 12.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月04日 17:32 ID:9kmgKaj80
    • 小3程度の日本語はできるんだろ? だったら問題なくね?
    • 13.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月04日 17:33 ID:lFPBr9EU0
    • 記者さんもスペイン語で取材してみれば、本音を引き出せるんやねーの
    • 14.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月04日 17:36 ID:njAhFqUW0
    • この記者が的外れなのは確かだけど記事に「野球に関する誤解を~」って書いてあるのに「細かいニュアンスが~」って突っ込むのはどうなん?
    • 15.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月04日 17:38 ID:q1HkzkcZ0
    • ※13
      マジでそれだよなぁw
      人様に注文つけるんなら、まず自分がどうなんだって話でしかないわな
    • 16.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月04日 17:42 ID:334KxOv20
    • ラネキとかいうオネエ監督がまた一人爆誕してしまった...
    • 17.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月04日 17:45 ID:qCuedZLl0
    • ほならね、記者さんも井納さんに宇宙語で話さなあかんやろ
    • 18.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月04日 17:50 ID:9kmgKaj80
    • タフィローズは日本語上手かったよな
    • 19.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月04日 18:00 ID:UNPo2S7p0
    • 去年の年末にクロマティ来てた時は通訳の人が空気だったなw
    • 20.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月04日 18:04 ID:ici0pDlG0
    • くだらん記事書きやがって
    • 21.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月04日 18:18 ID:vc3Bhx.90
    • 普段からある程度日本語は使ってるじゃん
      発言一つの影響力が大きい公の場とか、選手に大切な話をする時は通訳を介してやったほうが誤解が生まれない。
      誰よりも情報発信の重要性を考えてると思うがね
    • 22.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月04日 18:20 ID:LmmX7R730
    • 監督の責任がどんだけ重いものなのか一生知り得ない人種なんだろう
    • 23.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月04日 18:25 ID:8AI3M.OL0
    • 日本語しゃべれない設定の方が無駄な取材を減らせるからじゃないのかね
      今の嫁は日本人なんだから相当しゃべれるでしょ
    • 24.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月04日 18:26 ID:dMtDjNlh0
    • ペラペラの政治家でも公式には通訳通すんやで
    • 25.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月04日 18:31 ID:GyhB4N2z0
    • でも愛国者はこういう記事が好きなんでしょう?(笑)
    • 26.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月04日 19:02 ID:3XzWmSLG0
    • ??「選手より監督が目立つようでは駄目」
      したがって1監督が目立って”国民”から愛される必要もないQED(てきとう)
    • 27.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月04日 19:10 ID:3ugKV55y0
    • ※7
      「かわいい」言ってる人達はそんなつもり無いのかもしれないけど、でも実際にはそういうことだもんね
      昔DeにいたブランドンのTwitterが人気だったのもたどたどしくて可愛いからだった
      (ぐう聖で日本大好きだったってのもあるけど)
      球団のイメージも考えると公式PVに出てる時みたいにカッコいい路線で良い
    • 28.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月04日 19:10 ID:CJaq6df50
    • PVカッコイイから英語でいいや
    • 29.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月04日 19:21 ID:wtQasxat0
    • 産経の記者は日本マンセーの記事書くノルマあるんやろ
    • 30.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月04日 19:22 ID:huLvxKqf0
    • 通訳の顔あんま好きじゃないんだよな
    • 31.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月04日 19:23 ID:De9S3ck20
    • 時間が勝負の記者にとって「ラミレス喋る→通訳喋る」ってやられると、他のインタビューより単純計算で2倍時間がかかるから喋れるんなら直接日本語で喋れやってことやろ
      自分たちの都合があるのは結構だが、そういう自分たちの都合を日本人の総意にすり替えてるのが卑怯やなと思いました
    • 32.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月04日 19:33 ID:IA7T7APa0
    • んなこと言ったら熊原には何語で話したらええんや。
    • 33.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月04日 19:34 ID:qaNLTVS40
    • ぼくはえいごわからないのでらみちゃんにほんごはなせ
      目的が分かった上でなおかつ主張するならこういうことなんだろな
    • 34.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月04日 20:46 ID:SDQ8rf3b0
    • CS進出決定インタビューとかで観客煽る台詞は積極的に日本語使ってくれたら嬉しいけどな
    • 35.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月04日 20:46 ID:npP0AOtL0
    • 公の場でもっと使ってほしい言うとるだけやん
      過剰に記者叩く内容でもないと思うけどな
    • 36.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月04日 21:12 ID:TnA4z90r0
    • ※30
      あっそ、それで?
    • 37.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月04日 21:17 ID:TnA4z90r0
    • 日常生活ではある程度日本語使うだろうけど、通訳の仕事を取ることになるから公の場で日本語は使わないでしょ
    • 38.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月04日 21:21 ID:dMgZZYCZ0
    • ※36
      そうやって日常生活でも思ったことをすぐ言葉に出して嫌われてるんやろ
      お察しや
    • 39.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月04日 22:11 ID:brqf0z4.0
    • ※38
      でもほんとあっそ、それで?ってコメントやし…
    • 40.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月04日 22:13 ID:GXjB.omv0
    • サンスポはDe記事は佐藤春佳と為末大の2人だけで記事書け
      あとはぼんくら過ぎる
    • 41.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月04日 22:15 ID:GXjB.omv0
    • ※40 違ったわww 湯浅大だった
    • 42.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月04日 22:25 ID:VLrCZUJ30
    • 日本語で話したらそこから適当に切り抜いて新聞記者がクソ記事書くからやろ。
    • 43.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月04日 22:55 ID:wYTr51880
    • まず日本人のほとんどが日本語について理解できているわけではないのに一体何様のつもりなのか
    • 44.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月04日 23:42 ID:pgOwgRCu0
    • 記者ー近道だと思うから
      ファン( 私)近道でなくてもえーわ
      そんな感じ
    • 45.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月05日 01:25 ID:w.HmBBN30
    • ※35
      自分の仕事に責任感をもっている人なら、公の場で使わない理由分かると思うけど
    • 46.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月05日 06:50 ID:Jrj7NOJx0
    • 日本語話せても日本語通じない日本人も多いんだし、日本語を普通に話せる上でワンクッション置くのはいいことだと思うけど。
      ワンクッション置くことで、互いに冷静に話できるだろうし
    • 47.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月05日 06:58 ID:vLpAKzJB0
    • 言われなくても日本国籍を取得したら日本語で話すやろ
      そういった線引をしっかりできるのがラミレスやん
    • 48.
    • 名前: 名無しのまとめりー
    • 2018年02月05日 08:18 ID:ZNYJAuHe0
    • ちょいちょい使ってるし
      もう愛されてる
    • 49.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月05日 10:27 ID:9tY.b.S20
    • ワイ、バスケで帰化選手で日本代表の選手も普通に通訳使っているし
      その選手よりラミは絶対日本語ペラペラってわかっているから別にええやろって思う
    • 50.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月05日 12:04 ID:5hjijqKs0
    • サンスポって産経スポーツの略だったのね(バカ並の感想)
    • 51.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月05日 14:37 ID:2yIt.tyd0
    • いいね
    • 52.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月05日 22:20 ID:K1QUliBw0
    • 政治の場でも間違いがないように通訳通すからなあ
    • 53.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月06日 03:30 ID:VBZjQ9y50
    • ※52
      本当は英語ペラペラだった宮沢元総理が誤訳しかけた通訳に「それ間違っとるで」的なツッコミしたのを思い出した。
      ワンクッション置くってのは、こういうミスを減らすっていう効用もあるんだよなぁ……
    • 54.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2018年02月06日 14:58 ID:tubAO1430
    • 丸山通訳すこだけど、ハワイにも同行してたし運転手もしてたしプライベートあるのかなって思ってる かっこいい訳をするよね
コメントフォーム
評価する
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット

「※数字」or「米数字」でコメント欄へのポップアップ付きアンカーが表示できます。

※不適切と判断したコメントは予告なく訂正、削除させて頂きます。予めご了承下さい。