bandicam 2017-08-13 04-08-39-240

1: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/09/07(木) 01:59:27.32 ID:2PhAbIg00
草生えるからやめろ

2: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/09/07(木) 01:59:58.09 ID:FuQk1Q050
これだけ発音抜群によくて驚いた
やっぱ本当は相当正確に話せるんかなあ

3: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/09/07(木) 02:00:27.11 ID:wqhKWSNkd
通訳いらんやろ

7: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/09/07(木) 02:03:41.61 ID:mo9UiYVi0
キャンプ見に言った時に、どこから来たの?って言われて北海道って言ったら
めっちゃ寒いよねーって流ちょうな日本語で言われたわ

9: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/09/07(木) 02:05:52.49 ID:2+GJscK30
母国語はスペイン語ちゃうの?
実質トライリンガル?

10: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/09/07(木) 02:06:23.72 ID:lA2Vr4UiM
古田にバッティング語ってた時はカタコト発音だったけどあれ使い分けてんのか?

8: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/09/07(木) 02:04:17.60 ID:F4e7DxAy0
日常会話は出来るからな
ただ誤解を生む間違った日本語にならないように通訳に上手く伝えてもらってる

11: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2017/09/07(木) 02:06:37.80 ID:G9WWb1nR0
>>8
イチローと同じやな





1002: (*^◯^*)記事紹介なんだ 2017年09月07日 10:30:20ID:baysoku

コメント

コメント一覧

    • 1.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月07日 10:33 ID:RjJiVgcO0
    • 日本人同士ですら細かいニュアンスで齟齬が生まれるんだから
      予防線を張るに越したことはない
      なおヤネキ
    • 2.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月07日 10:34 ID:K.giMlNi0
    • 「ありがとうございます」は頻出ワードやし外国人でも自然に流暢になるんやろなぁ
    • 3.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月07日 10:37 ID:f0jcXp4c0
    • ラミレス「そうわね。」
    • 4.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月07日 10:41 ID:GQsQuvXB0
    • そら
    • 5.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月07日 10:42 ID:5H8giumS0
    • トゥモローイズアナザーデイ←カッコいい
      明日は明日なので←うーんこの
    • 6.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月07日 10:45 ID:BRRWgtQ90
    • 通訳が訳す前に既に理解してるよなあれ
    • 7.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月07日 10:46 ID:99mw1iO40
    • あと5年くらい監督続けたらインタビューもどんでんより完璧な日本語で話しそう。
    • 8.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月07日 10:53 ID:UxR9RYgA0
    • ※1
      阪神監督の言語不明瞭は伝統だから(除:星野)
    • 9.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月07日 10:55 ID:8vhAs.rY0
    • とりあえずクレート通訳くらいを目指そう
    • 10.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月07日 10:55 ID:omabYjvt0
    • むしろ日本語の細かいニュアンスをしっかり理解してどんでんみたいに指示代名詞多用し始めそう
    • 11.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月07日 10:56 ID:1M1vp8FQ0
    • 通訳クビにしないためにわざと喋れないフリしてるんじゃなかったたっけ?
    • 12.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月07日 10:56 ID:pkoc8Ir10
    • ラミレス「(通訳に)あいつホントは相当に気に障ること訊いてきてないか?」
      とか会話してたりして
    • 13.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月07日 10:59 ID:kPVXyjoc0
    • ワイへっぽこ通訳、インタビュアーの質問を聞きながら的確なタイミングでうなずくラミちゃんに震える。
    • 14.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月07日 11:02 ID:1GlETWg.0
    • 普通は
      記者「○○については?」
      通訳「ペラペーラ」
      ラミ「ペラペーラ」
      通訳「~~です」
      となるところが
      記者「○○については?」
      ラミ「ペラペーラ」
      通訳「~~です」
      みたいな場面あるから聞き取りはばっちりなんだろうな
    • 15.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月07日 11:09 ID:v9YbjQGG0
    • 試合前のベンチでバット持って雑談混じりの囲み取材してるのすこ
    • 16.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月07日 11:17 ID:EIWMfsbm0
    • インタビュアーが質問してるとき「うん」て言ってたのもなかなか。相槌にしては自然な日本語に聞こえた。
      でも英語で受け答えのが余計なこと言わず楽なんじゃないかな
    • 17.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月07日 11:24 ID:M.qA0GoL0
    • 日本語を聞いて頷くタイミングが日本人と同じ
    • 18.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月07日 11:33 ID:KGqLKOtN0
    • イチローと同じ理屈かと
      実際ああいった立場だと少しのニュアンスの違いや理解の差異によって叩かれる要因になったりするからね
      ほぼ完璧に喋れるのだとしても良い判断だと思うわ
    • 19.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月07日 11:39 ID:F4jk1rnI0
    • ラミレスは日本語喋れるの有名だと思ってたけど、そうでもないんやな
    • 20.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月07日 12:00 ID:hOUr01KT0
    • でもラミレスが突然せやねん、とか言い出したら困るよな
    • 21.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月07日 12:04 ID:q5y9A..z0
    • 価値観の違いとかで云々みたいな記事読んだ記憶はある
    • 22.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月07日 12:10 ID:LVdJRWdh0
    • そりゃお前らもサンキューとかアッポーくらいはネイティブっぽくしゃべられるやろ
    • 23.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月07日 12:14 ID:NdUxVLNH0
    • どんでんの方が通訳必要やったくらいやな
    • 24.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月07日 12:18 ID:HE9ZB4k90
    • 喋れるっちゃ喋れるけど、滞在年数とか考えたら喋れん方とも言える
    • 25.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月07日 12:38 ID:hiYOA22w0
    • トライリンガルで草。
      トリリンガルやろ。
    • 26.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月07日 12:42 ID:MnxbztsP0
    • ラミちゃん来日からもう16年だもんなぁ
      流暢に話せてもなんら違和感はない
    • 27.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月07日 12:42 ID:MUODC20d0
    • アナ「今日は良い形で終えられた、明日も期待します」
      ラミレス「YES.Tomorrow is another day」
      通訳「そら(明日は明日なんやから)そう(明日も明日で頑張っていく)よ」
    • 28.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月07日 12:43 ID:h4YOd8670
    • ※25
      英語読みならトライリンガルで合ってる
      ラテン語読みならトリ
    • 29.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月07日 12:44 ID:BnY2PBiU0
    • 普段つっつと何語で会話してんやろな
    • 30.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月07日 12:44 ID:MUODC20d0
    • 3つ以上ならマルチリンガルの方がよく聞くけどな
    • 31.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月07日 12:48 ID:VRYGQXr20
    • 夢に戸柱が出てきた時の話をしてて
      「ナンデ、トバシラ?」って言ってたのは草生えた
    • 32.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月07日 12:52 ID:HR6ELvMt0
    • ※27
    • 33.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月07日 13:04 ID:hukYQfIB0
    • 完璧に日本人と同じ発音、イントネーションで話さなきゃ馬鹿にするやつらが出てくるから公式は英語で正解
    • 34.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月07日 13:17 ID:9h.uarzQ0
    • どんでんといいヤネキといい草が生い茂る
    • 35.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月07日 13:20 ID:BGSC1eIo0
    • 細かいニュアンスがわからんから公な場では通訳使うんやろ
    • 36.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月07日 13:21 ID:BGSC1eIo0
    • ※23

      それできるやついないからなぁ
    • 37.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月07日 13:40 ID:u7gtpPSs0
    • 通訳通すことで無用な失言防げそうだよね 無難なコメントができるというか
      全て丁寧語で発言してることになってるし、インタビュアーも通じるように簡易的な質問になったりするし。
    • 38.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月07日 13:46 ID:hlQKDAwO0
    • 店員とかだと接客用語だけめっちゃ流暢な人いるよな
    • 39.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月07日 13:49 ID:1zMlJ5qY0
    • そりゃあ現役時代はスポーツ新聞でデータ収集してたからな
      読み書きに日常会話ぐらい問題ないよ
    • 40.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月07日 14:06 ID:XkJMC.BD0
    • ハマスタでラミちゃんと喋った時も本スレみたいな感じやったな
      流石に日本人みたいな喋りではないけど外国人の日本語なら百点満点やなって思った
    • 41.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月07日 14:14 ID:4uWWp5dc0
    • 普通に日本語理解できてる風な感じだし慎重を期して通訳やろね
    • 42.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月07日 15:41 ID:kpXx6nj30
    • ※7
      むしろどんでんみたいな話し方し始めたら日本人越えてるレベル
    • 43.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月07日 16:49 ID:55SDZrfY0
    • 日本人同士だってあれ?そう捉えちゃったのか・・・ってこともあるしね
      近年はネット上の言葉狩りも盛んだし
      通訳雇うのは正解だと思う
    • 44.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月07日 18:18 ID:C1Pm91XG0
    • 再婚した奥さん日本人だけど家庭じゃ英語で話してんのかな
    • 45.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月07日 21:05 ID:vaSAnvYC0
    • 黒ローズも日本語は理解できるけど野球は仕事だからインタビューでは正確な受け答えをするために通訳使ってたって言うからラミちゃんも同じことじゃね?
    • 46.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月07日 22:49 ID:w.JV9yIJ0
    • 変な発言しないように日本語話さないのはわかる
      不思議なのはそこで母国語で話さず英語で話してる所
    • 47.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月07日 23:52 ID:RWEre9L10
    • ヒロインでアナウンサーにロペスと間違えられて『ナンデ ロペ?アリガトウゴザイマシタ。』って答えていたバルディリスも好き
    • 48.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月09日 10:29 ID:nJQVQGwo0
    • 試合見てるとコーチがラミレスに話しかけてるときに頷いて理解してる感じだからなー
    • 49.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月11日 21:49 ID:UnuWJhFH0
    • ラミチャン
    • 50.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月14日 01:08 ID:Y0dYmUmS0
    • フェイク使いまくってるし、マスコミを警戒してんだろうな
    • 51.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2017年09月20日 01:48 ID:kaUzqLyZ0
    • いずれは帰化したいって昔から言ってたもんなあ。
コメントフォーム
評価する
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット

「※数字」or「米数字」でコメント欄へのポップアップ付きアンカーが表示できます。

※不適切と判断したコメントは予告なく訂正、削除させて頂きます。予めご了承下さい。