rami225

1: 名無しさん@おーぷん 2015/10/23(金)14:21:42 ID:DoF
どの程度のレベルなの??
日常会話は問題なくて細かいニュアンスを伝えたい時は通訳を通すって聞くけど。


カラバイヨよりは話せる??

2: 名無しさん@おーぷん 2015/10/23(金)14:22:04 ID:UG7
アグネスチャンよりは上手い

4: 名無しさん@おーぷん 2015/10/23(金)14:25:58 ID:DoF
>>2
こま?

7: 名無しさん@おーぷん 2015/10/23(金)14:29:15 ID:LZN
>>4
野球盤でしか聞いたことないけど発音はアグネスチャンより良かった
語彙力はさすがに向こうの方が上やろ

8: 名無しさん@おーぷん 2015/10/23(金)14:31:28 ID:DoF
>>7
そりゃそうだよな、
アグネスチャンより喋れたら通訳いらんよな

5: 名無しさん@おーぷん 2015/10/23(金)14:26:21 ID:L4B
長くいる割には下手

6: 名無しさん@おーぷん 2015/10/23(金)14:27:22 ID:DLS
野球盤でしゃべってたけど外国人なまりの日本会話だけど十分上手かったで

3: 名無しさん@おーぷん 2015/10/23(金)14:25:21 ID:tlg
正確に伝える必要がある場では通訳通した方が変な誤解受ける心配ないからええやろな
話せるのはスペイン語英語日本語やっけ?

13: 名無しさん@おーぷん 2015/10/23(金)14:37:27 ID:OfX
昨日聞いたけど
「横浜DeNA」までは普通の日本人みたいな発音なのに最後が「bay stars」ってなってた

9: 名無しさん@おーぷん 2015/10/23(金)14:34:17 ID:EHm
井納より上手い

10: 名無しさん@おーぷん 2015/10/23(金)14:34:51 ID:hWd
糸井よりも上手い

11: 名無しさん@おーぷん 2015/10/23(金)14:35:40 ID:Cqf
大場よりずっと上手い

17: 名無しさん@おーぷん 2015/10/23(金)15:11:56 ID:I0I
ワイの日本語よりコミュ取れとるやんけ…

12: 名無しさん@おーぷん 2015/10/23(金)14:37:26 ID:QNT
DeNAのアレックス・ラミレス外野手(38)が8日、1軍の沖縄・宜野湾キャンプに合流した。

練習前の声出しでは「みなさん、おはようございます。ラミちゃんです。今年、ベネズエラでは42歳。
でも、日本では38歳。きょうから一生懸命頑張ります。よろしくお願いします」と、
流ちょうな日本語でジョーク交じりにあいさつ。ナインの爆笑を誘った。

14: 名無しさん@おーぷん 2015/10/23(金)14:39:14 ID:Pvg
>>12
ああ、あったなぁ
ホンマか冗談かよくわからないあいさつ

まぁ普通に意思疎通はできるんやろ

15: 名無しさん@おーぷん 2015/10/23(金)14:39:50 ID:DoF
>>12
石川よりはしゃべれそうやな笑

引用元: ・http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1445577702/




1002: (*^◯^*)記事紹介なんだ 2015年10月23日 22:19:48ID:baysoku

コメント

コメント一覧

    • 1.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年10月23日 22:23 ID:tNUML5el0
    • 雄洋基準は草生えるからやめーや…w
    • 2.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年10月23日 22:26 ID:3FtrHMF9O
    • いやいや、漢字書けたら、雄洋より上だな。

      清はDe本社で毎年仕事初めに書き初めやってたけど、ラミちゃんにもやって欲しいわ。
      あ、ゲッツ以外の文字で。
    • 3.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年10月23日 22:35 ID:odJUxv.x0
    • いつかのキャンプでキヨシを胴上げしたい言うた誰かの声出しにごますりのジェスチャーで茶々入れとったやろ
      外国人でごますり理解できる人はそうそうおらへんで
    • 4.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年10月23日 22:39 ID:B8Ommg9i0
    • 写真の雄洋どこ見てんだ
    • 5.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年10月23日 22:41 ID:1NX0ETf10
    • T岡田が打撃指導したラミレスの日本語は上手でわかりやすかったって
      言ってるので野球する上では問題はないレベルのはず
      会見は通訳付きでいくんだろうけど
    • 6.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年10月23日 22:44 ID:zDf21XsV0
    • 微妙なニュアンスを取り違えて誤解を与えないように通訳使ってる部分もあるだろうし
      そりゃ日常会話なら全く問題ないと思う
    • 7.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年10月23日 22:51 ID:E1WMnDjU0
    • イチローもそんな感じでしょ
    • 8.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年10月23日 22:52 ID:dQj1yGu50
    • ラミちゃんの試合後のコメント早く聞いてみたいわ
    • 9.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年10月23日 23:00 ID:19OWiy8cO
    • 河端やなぎた山田畑山バレンティノの5人をヤクルトとソフトバンクから入団します
    • 10.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年10月23日 23:02 ID:QCAP6EQ.0
    • 実際はカラバイヨのほうが喋れるっぽいんだよなぁ…
    • 11.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年10月23日 23:05 ID:Z9oTv2dWO

    • 通訳が話してる日本語を理解して頷いてるレベルだから語弊を出来るだけ無くすために日本語より曖昧な表現が少ない英語で話してるんじゃね

      多分スペイン語が一番得意で英語はもしかしたら日本語とそんなに差がないかもしれん発音とか微妙で使ってる語彙はシンプルかつ少ないし

    • 12.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年10月23日 23:11 ID:WCK.Gp5P0
    • 日常会話程度の日本語ならペラペラだぞ。
      きっちりした場では、誤解を招かないよう通訳入れてるだけで。
    • 13.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年10月23日 23:11 ID:0YsH96pJ0
    • 少なくとも井納よりは日本語の理解力がありそうやな・・・
    • 14.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年10月23日 23:18 ID:7TSWH6bW0
    • 横浜日本語喋れない選手多すぎィ!
    • 15.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年10月23日 23:21 ID:mKfWqZO5O
    • もともと日本語のうまい選手の数の方が少ないから問題ない
    • 16.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年10月23日 23:34 ID:coJM31N80
    • ドルジよりうまいで
    • 17.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年10月23日 23:36 ID:9Se3D1VP0
    • 嶺井「★○×◆&##」(井納さんは少し疲れが見えてます。交代かと思います。)
      井納「■×#%!?○☆!」(いえまだまだいけます!完投させてください!」
      石川「えー後ろは俺たちがあれなんで…大丈夫っす!」(守備で井納を援護します!)

      通訳『嶺井は球のきれが落ちてきてるので交代を要請していますが、井納はまだいけると、チームの今後を考えて投げたいといっています。石川はバックが井納を守り立てていけるようにしたいので投げさせてやってほしいといってます。』

      日本語おかしいやつ多いけど、こんな感じでなんとかなるやろ。
    • 18.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年10月23日 23:42 ID:KKY0EtH50
    • 目と目で通じ合うからセーフ
    • 19.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年10月23日 23:43 ID:9cmwcRqP0
    • 聞き取りは出来るけど、言いたいことは三分の一ぐらいしか伝えられないと言ってたぞ
    • 20.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年10月23日 23:46 ID:GUzvHHlE0
    • 公式ホームページで通訳を急募してて草
    • 21.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年10月23日 23:55 ID:ApzdmyD30
    • ※17
      その通訳さんどんだけ万能なんですかね…
    • 22.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年10月23日 23:57 ID:D0kGQYpL0
    • ※17
      この通訳こそDe最大の補強
    • 23.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年10月24日 00:02 ID:UwXELhli0
    • 日本語って難しいからねぇ
    • 24.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年10月24日 00:21 ID:Jf3P.C4s0
    • 前の通訳さんどうしたんだろ?
    • 25.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年10月24日 01:01 ID:8CSD6rzZ0
    • ラミレスの日本語はあまり聞いたことないけど英語はかなり聞き取りやすかったわ
      ドラフトのインタビューの時聞いてて思った
      あとわざとかどうかは分からんが比較的易しい単語使ってた気がする
      日本にいて長いからそういう面も気をつかってるのかね
    • 26.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年10月24日 01:21 ID:wZvcDIDW0
    • ラミレスの母語はスペイン語で英語も外国語だからそんなに難しい英語を話さない
    • 27.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年10月24日 02:10 ID:aI6xlLDJ0
    • 日本語ペラペラになると通訳の仕事が無くなるから現役の時はある程度話せるけど話せないふりしてると聞いたことがある様な
    • 28.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年10月24日 02:15 ID:uxhO9gZE0
    • 数カ国語話せても公的な会話は必ず母語でやる、というポリシーの人もいる
      ラミレスがそうなのかはしらんけど
    • 29.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年10月24日 02:57 ID:uNRPHxb40
    • ラミちゃん専属の通訳の人がおったけど引退したらもう契約してないんかな?
      横浜の通訳だとロペスの澤村みたいな通訳の人がやたら記憶に残ってる
    • 30.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年10月24日 05:28 ID:gaaJTkG60
    • まあ全体としてベイの通訳陣は優秀だし、そんな心配してない

      とは言え、みんな選手とのコミュのことしか言ってないけど、
      コーチ陣や他のスタッフ陣とのコミュの方が心配だな
      そしてこれは、言語の問題じゃないからな

      キヨシの時は、コーチへの批判は許さない一方、
      自分が最年長であったこともあってコーチへの抑えも効いていたようだけど、
      ラミちゃんはどうかな・・・
    • 31.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年10月24日 05:50 ID:Afvc5ZD40
    • 通訳は毎年募集してるんやで
    • 32.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年10月24日 07:38 ID:OElRvBFn0
    • とりあえず、聞くことは完璧だろうね。記者の質問に対して、通訳を介さずに理解して答えてたから。
    • 33.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年10月24日 10:51 ID:xWrzX11.0
    • 聞き取りは完璧
      話すのは片言
      ソースはラミ流
    • 34.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年10月24日 11:28 ID:Qni6sKhI0
    • 2000本打ったとき通訳なしでスポルト出てたわ
      アナ?がバットねだってたの覚えてる
      ファンならそれ見ててどの程度話せてたか知ってそうではあるんだが
      ここにはどんだけ最近ファンになった子が多いのか
    • 35.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年10月24日 12:52 ID:77aJJSdh0
    • ホントは、普通に話せるけど専属の通訳をクビにさせないためにわざと話せない振りをしてるって、昔どっかで見たことあるわ
    • 36.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年10月26日 09:54 ID:P2qtapUx0
    • 高校受験の英語くらいだろ
コメントフォーム
記事の評価
  • リセット
  • リセット

「※数字」or「米数字」でコメント欄へのポップアップ付きアンカーが表示できます。

※不適切と判断したコメントは予告なく訂正、削除させて頂きます。予めご了承下さい。