personal

1: 名無しさん@おーぷん 2015/01/30(金)20:44:11 ID:Cda
横浜の選手がそれぞれ自らに課したパーソナルスローガンが発表されたけど、
英語でよく分からんかったから和訳してみたで

2: 名無しさん@おーぷん 2015/01/30(金)20:46:04 ID:Cda
0東野 峻
 SURVIVAL OF THE FITTEST
 適者生存

11山口 俊
 THE ENEMY WITHIN
 内なる敵

12小林 寛
 FACE UP TO YOURSELF
 自分自身に向き合え

13柿田 裕太
 TO KEEP DOING IS POWER
 継続は力なり

14石田 健大
 GRATITUDE
 感謝

7: 名無しさん@おーぷん 2015/01/30(金)20:48:49 ID:fOi
直訳すぎぃ!

9: 名無しさん@おーぷん 2015/01/30(金)20:49:34 ID:9tF
三浦かっこE
三浦らしいスローガンや

4: 名無しさん@おーぷん 2015/01/30(金)20:47:09 ID:Cda
15井納 翔一
 KEEP ON ATTACKING
 攻撃の手を緩めるな

16加賀 繁
 GO ABOVE AND BEYOND
 与えられた役割を超えろ

17三嶋 一輝
 AUDACITY
 豪胆

18三浦 大輔
 HIT IT ! IF YOU CAN.
 打てるもんなら打ってみろ!

19山﨑 康晃
 TAKE PRIDE IN YOUR WORK
 仕事に誇りを持て

5: 名無しさん@おーぷん 2015/01/30(金)20:48:02 ID:Cda
20須田 幸太 
 DON'T WORRY BE HAPPY
 くよくよせずに楽しくやろうぜ

21岡島 秀樹
 BELIEVE IN YOURSELF
 自分を信じろ

22高崎 健太郎
 HARD WORK REAPS REWARDS
 猛練習は報いを受ける

24林 昌範
 SELF BELIEF
 自分を信じる心

27久保 康友
 OUT ON MY OWN
 一人きりで

6: 名無しさん@おーぷん 2015/01/30(金)20:48:20 ID:81U
イッチの訳、気持ちが入っててええで

8: 名無しさん@おーぷん 2015/01/30(金)20:49:03 ID:Cda
28福地 元春
 TOUGH & ROUGH WITH A BIG SPIRIT
 タフ&ラフ、大いなる魂と共に

30飯塚 悟史
 STRENGTH OF SPIRIT
 魂の力

34平田 真吾
 LIVE FOR THE DAY
 この日を生きよう

35三上 朋也
 BE WHO YOU ARE
 自分らしく

41大原 慎司
 ALL OR NOTHING
 妥協を許すな

10: 名無しさん@おーぷん 2015/01/30(金)20:49:51 ID:Cda
43安部 建輝
 NEVER DOUBT THE PATH YOU ARE ON
 自分の歩んできた道を疑うな

45土屋 健二
 ALWAYS KEEP MY FAITH
 信念を貫け

46田中 健二朗
 GOING MY WAY
 我が道をゆく

47尚成
 LIVE IN THE NOW
 今を生きる

48山下 峻
 NO REGRETS !!
 悔いはない!

11: 名無しさん@おーぷん 2015/01/30(金)20:50:12 ID:fOi
三浦はずっと前からHIT IT ! IF YOU CANだよな

12: 名無しさん@おーぷん 2015/01/30(金)20:50:38 ID:Kmq
大原かっこE

13: 名無しさん@おーぷん 2015/01/30(金)20:50:40 ID:Cda
49G.モスコーソ
 NEVER LOOK BACK
 後ろを振り向くな

54小杉 陽太
 SURPASS YOURSELF
 自分を超えろ

56長田 秀一郎
 JUST PLAY AND ENJOY THE GAME
 ただプレイするんだ、ゲームを楽しむんだ

58大田 阿斗里
 NOTHING IS IMPOSSIBLE
 不可能は無い

62萬谷 康
 BITE THE BULLET AND FOLLOW THE DREAM
 困難に立ち向かい、夢を追いかけろ

14: 名無しさん@おーぷん 2015/01/30(金)20:51:34 ID:Cda
65国吉 佑樹
 WORK'LL WIN WHEN WISHING WON'T
 願いが叶わないとき、勝利を勝ち取るのは努力だ

67加賀美 希昇
 TENACITY IS STRENGTH
 粘り強さは力だ

100今井 金太
 LIVE FOR TODAY
 今日を生きよう

111砂田 毅樹
 BE SINCERITY AND HUNGRY FOR BASEBALL
 野球には正直であれ、ハングリーであれ

16: 名無しさん@おーぷん 2015/01/30(金)20:52:13 ID:Kmq
次は野手かな?

17: 名無しさん@おーぷん 2015/01/30(金)20:52:28 ID:Cda
ここまで投手、次捕手いくで
和訳が下手なのはかんにんしてくれおくれやす

18: 名無しさん@おーぷん 2015/01/30(金)20:53:37 ID:Cda
9黒羽根 利規
 BE PREPARED
 覚悟しろ

32髙城 俊人
 NEVER GIVE IN
 決して屈するな

39嶺井 博希
 ORE FOR ALL
 オレはみんなのために

57靍岡 賢二郎
 I CAN'T ACCEPT NOT TRYING
 挑戦しないということだけは受け入れられない

66西森 将司
 MAKE YOUR OWN DESTINY
 自分の運命は自分で創れ

102亀井 塔生
 TENACITY & PERSEVERANCE
 執念&忍耐

22: 名無しさん@おーぷん 2015/01/30(金)20:56:00 ID:gN4
嶺井ええやん

24: 名無しさん@おーぷん 2015/01/30(金)20:56:30 ID:fOi
嶺井のずっとONE FOR ALLだとおもってたらOREで草生えた

21: 名無しさん@おーぷん 2015/01/30(金)20:55:41 ID:81U
覚悟しろ、に草

19: 名無しさん@おーぷん 2015/01/30(金)20:54:30 ID:Cda
捕手すぐ終わった
次、内野手、外野手といくで

20: 名無しさん@おーぷん 2015/01/30(金)20:55:15 ID:Cda
0山崎 憲晴
 SMILE FOR ALL
 すべては笑顔のために

5倉本 寿彦
 PLAY FROM THE HEART
 心からプレーしろ

7石川 雄洋
 FEEL ! DON'T THINK !
 考えるな!感じろ!

23内村 賢介
 INSTINCT
 本能

29白崎 浩之
 UNYIELDING SPIRIT
 負けん気

23: 名無しさん@おーぷん 2015/01/30(金)20:56:06 ID:Cda
36柳田 殖生
 ENJOY BASEBALL
 野球を楽しめ

38山下 幸輝
 CALM, COOL AND COLLECTED
 冷静さを失うな

40飛雄馬
 I WON'T GIVE UP
 私は諦めるつもりはない

44渡邊 雄貴
 PREPARE FOR CHANGE
 チャンスに備えろ

51宮﨑 敏郎
 ALL THE BEST !!
 幸運を祈る!!

25: 名無しさん@おーぷん 2015/01/30(金)20:56:53 ID:Cda
52A.バルディリス
 GIVE IT ALL YOU'VE GOT
 全力を尽くせ

55後藤 武敏
 MAKE IT HAPPEN IN YOKOHAMA !!
 ヨコハマで実現してみせる!!

60加藤 政義
 BE FAITHFUL TO WHO YOU ARE
 自分に忠を尽せ

64百瀬 大騎
 ENDEAVOR = POWER
 努力=力

26: 名無しさん@おーぷん 2015/01/30(金)20:58:18 ID:Cda
未定J.ロペス
 TOGETHER WE CAN DO IT
 一緒にやればできるさ

3梶谷 隆幸
 ICAN DO IT.
 俺はやれる。

4荒波 翔
 FLY WITH YOUR SUPPORT
 支えと共に翔け

8多村 仁志
 INFINITY OF POSSIBILITIES
 無限の可能性

25筒香 嘉智
 TAKE EVERY CHANCE. DROP EVERY FEAR.
 あらゆるチャンスをつかみ取れ。恐怖をひとつひとつ捨てていけ。

27: 名無しさん@おーぷん 2015/01/30(金)20:59:12 ID:Cda
26井手 正太郎
 FACE EVERYTHING WITH A SMILE
 全てのことに笑顔で立ち向かえ

31赤堀 大智
 DETERMINATION
 決意

33乙坂 智
 LA VIDA ES BELLA
 人生は美しい

37桑原 将志
 GOOD TEAMMATES
 最高の仲間たち

50下園 辰哉
 NEVER SAY NEVER
 決して諦めない

28: 名無しさん@おーぷん 2015/01/30(金)20:59:39 ID:Cda
61松本 啓二朗
 EFFORTS WILL ALWAYS PAY OFF
 為せば成る

63関根 大気
 MAKE YOUR DREAMS COME TRUE
 夢をつかめ

29: 名無しさん@おーぷん 2015/01/30(金)21:01:53 ID:Cda
以上やで~
つたない和訳&改行ミスで見にくかったと思うけど、
少しでも選手たちの思いが伝わったらうれしいで

30: 名無しさん@おーぷん 2015/01/30(金)21:03:24 ID:b9w
乙坂の英語じゃないのかっこいい

31: 名無しさん@おーぷん 2015/01/30(金)21:03:32 ID:fOi
サンキューイッチ

新ユニに刺繍されてるらしいからどれか買うしかねえな

32: 名無しさん@おーぷん 2015/01/30(金)21:04:17 ID:TgN
100今井 金太
 LIVE FOR TODAY
 今日を生きよう

ちょっとしんみり
来年をも知れぬ育成だから

33: 名無しさん@おーぷん 2015/01/30(金)21:05:13 ID:Cda
ちなみに、上でもちょっとふれられてるけど、
番長のスローガンは番長が昔書いた本からきてるで
気になる人はチェックしてな~

34: 名無しさん@おーぷん 2015/01/30(金)21:05:58 ID:gN4
久保のスローガンでこれの35秒ぐらいの顔が思い浮かんだ
http://www.youtube.com/watch?v=g8sMuxI0VzM


35: 名無しさん@おーぷん 2015/01/30(金)21:06:03 ID:eDe
どすこいの「内なる敵」はまさにその通りって感じだわ
堂々と投げればそう打たれる投手じゃないし

36: 名無しさん@おーぷん 2015/01/30(金)21:11:36 ID:Cda
あ、エレラ忘れてた!!!!

37: 名無しさん@おーぷん 2015/01/30(金)21:12:06 ID:Cda
未定Y.エレラ
 PLAY TO WIN AND ALWAYS PUT THE TEAM FIRST
 チームを第一に、勝利のためにプレーしろ

38: 名無しさん@おーぷん 2015/01/30(金)21:13:18 ID:Cda
ごめんなエレラ
守護神として活躍することを期待してるで

39: 名無しさん@おーぷん 2015/01/30(金)21:17:31 ID:37y
加賀の「与えられた役割を超えろ」ってええな
他ファンやけど応援してるで

15: 名無しさん@おーぷん 2015/01/30(金)20:51:50 ID:C4c
(*^○^*)横浜にもこんなかっこいい男たちがいたんだ!

引用元: ・http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1422618251/




1002: (*^◯^*)記事紹介なんだ 2015年01月31日 08:04:03ID:baysoku
このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

コメント一覧

    • 1.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年01月31日 08:11 ID:sm0l2tcm0
    • 石川は寧ろ少しは考えてプレーしてくれよ、特に打撃・・・
    • 2.
    • 名前: 嗚呼、中畑清・従14位下左衛門兵庫出羽朝臣・艦督内野手御大将閣下!
    • 2015年01月31日 08:23 ID:BDtCjDeF0
    • 閣下!優勝願います!
    • 3.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年01月31日 08:27 ID:fMhXghRy0
    • 考えすぎると打てなくなる梶谷もいるし、まぁ多少はね?
    • 4.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年01月31日 08:55 ID:ujVLeuPJ0
    • そういえばロペスの背番号2で決まったんよね?
    • 5.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年01月31日 09:06 ID:8fgzv2mi0
    • 内なる敵って、エラーする内野のこと?
    • 6.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年01月31日 09:27 ID:RsAlknyb0
    • 乙坂のスペイン語かっこいいな
      あと、日本語英訳と元から英語のがありそう
      外国人達は元から英語だとして、久保・大原・福地・タナケン・ノリハルのとかも元から英語っぽい
      その中でも特に国吉のはかっけーなー、だれもコメントしていないが
    • 7.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年01月31日 09:31 ID:RsAlknyb0
    • 訳の中では加賀・山下幸の訳がかっこE!

      あと日本語違和感あったのを自分なりに訳し直してみた
      井納「攻め続けろ」、高崎「練習(鍛錬)はうそをつかない」、山下峻「悔いを残すな!」、長田「ただ楽しんでプレイするのみ」、加賀美「執念は力なり」、黒羽根「備え/準備」、靍岡「挑戦あるのみ」、飛雄馬「諦めるな」、下園「絶対はない/何が起こるかわからない」

      (渡邊のはスレの方がスペルミス、「chance」が正しい)
    • 8.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年01月31日 09:57 ID:Cmw0rz2P0
    • ここまでニヤニヤおじさんに対する評価なし
      「一人きりで」っての、いかにも久保って感じだな
      やっぱ孤高の人なのね
      「流れ者に特定所属チームはいらない」つって
      来季にはフラッと移籍しそうやなー
      何とかしてDeに残ってほしいが・・・
    • 9.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年01月31日 10:03 ID:C9V5U2OM0
    • 加賀の置かれた状況も踏まえて、めっちゃ良い言葉と思った

      ※8
      久保は12球団に所属してみたいとか言ってたもんな
      その可能性は否定出来ないけどDeファンとしてはずっと残って欲しいわ
    • 10.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年01月31日 11:12 ID:K9wD5Jrg0
    • 筒香のいいなあ
      選手を象徴する言葉があればグッズがつくりやすくなりそう
      これでティシャツとかタオルとかあったら買ってしまうなあ
    • 11.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年01月31日 11:53 ID:ls85pa6cO
    • 雄洋から滲み出るアホさ

      かわいい
    • 12.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年01月31日 12:09 ID:E9UP.HoL0
    • ※5
      敵は自分自身ってことやで
    • 13.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年01月31日 13:11 ID:9c7ipDJh0
    • 国吉のは全部Wから始まるようにしてんだな
    • 14.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年01月31日 13:14 ID:1OXtdeIx0
    • みんな個性が出てていいよな
      個人的には後藤のがめっちゃすき
    • 15.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年01月31日 14:09 ID:oQBAncnm0
    • 久保で草
      やっぱり無援護って自覚あるんだろうなあ
    • 16.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年01月31日 19:50 ID:V2W5FyYd0
    • 無限の可能性(意味深)
    • 17.
    • 名前: (*^◯^*)コメントを残してもいいんだ!
    • 2015年02月02日 00:39 ID:wIwfj4.L0
    • バネの覚悟しろってのは、対戦相手に言うのと自分自身に言ってる部分とがあるんやろなあ
      後藤の横浜で実現してみせるってのも好きだわ
コメントフォーム
記事の評価
  • リセット
  • リセット

「※数字」or「米数字」でコメント欄へのポップアップ付きアンカーが表示できます。

※不適切と判断したコメントは予告なく訂正、削除させて頂きます。予めご了承下さい。